1
00:02:12,541 --> 00:02:14,875
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,958 --> 00:02:16,791
a corrida estava em andamento para conseguir
em forma de luta

3
00:02:16,875 --> 00:02:18,916
antes dos dois sem serem convidados
Guerreiros Saiyajins

4
00:02:19,000 --> 00:02:20,333
faça o seu
aparição na Terra...

5
00:02:20,416 --> 00:02:22,416
E todos,
até Piccolo,

6
00:02:22,500 --> 00:02:24,291
está treinando duas vezes
tão difícil como sempre.

7
00:02:24,375 --> 00:02:26,250
Não é apenas um
batalha contra o tempo,

8
00:02:26,333 --> 00:02:28,375
é uma batalha
contra si mesmos...

9
00:02:28,458 --> 00:02:29,875
Mas um
tempestade inesperada

10
00:02:29,958 --> 00:02:32,541
ameaçou pôr fim
aos planos de treinamento de Gohan...

11
00:02:32,625 --> 00:02:34,875
Sozinho e
perdido no mar,

12
00:02:34,958 --> 00:02:37,416
Gohan certamente está pronto para o
luta de sua jovem vida...

13
00:02:37,500 --> 00:02:40,291
Isto é, se
ele sobrevive...

14
00:02:52,041 --> 00:02:53,166
[MENINA] Quem é ele?

15
00:02:53,250 --> 00:02:54,833
Ele não parece
ele é daqui.

16
00:02:54,916 --> 00:02:56,083
[MENINO] Não sei...

17
00:02:56,166 --> 00:02:58,291
Ele deve ter caído
um navio ou algo assim...

18
00:02:58,375 --> 00:03:01,500
[MENINA] Bem, não fique muito
perto, ele pode ser perigoso!

19
00:03:09,333 --> 00:03:11,125
[MENINO] Ele não vai acordar!

20
00:03:12,416 --> 00:03:13,791
Ele está vivo?

21
00:03:15,791 --> 00:03:17,166
[MENINO] É melhor eu verificar!

22
00:03:20,708 --> 00:03:22,833
Acho que não.
Muito ruim.

23
00:03:22,916 --> 00:03:24,125
[MENINA] Ah não...

24
00:03:24,208 --> 00:03:26,833
Como você pode saber, Rom?
O que você fez?

25
00:03:26,916 --> 00:03:28,208
O velho teste de ouvido!

26
00:03:28,291 --> 00:03:29,500
Você quer dizer que você está
seis anos

27
00:03:29,583 --> 00:03:31,791
e você não ouviu
do teste de ouvido antes?

28
00:03:33,583 --> 00:03:35,666
Sim, eu tenho!

29
00:03:35,750 --> 00:03:40,000
[ROM] Hum. Não parece
ele tem algo valioso com ele.

30
00:03:40,083 --> 00:03:42,000
Ei, olha, Rom!
O que é isso?

31
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
Huh?

32
00:03:43,708 --> 00:03:45,750
[ROM] Ah, uau! Uma espada!

33
00:03:46,625 --> 00:03:50,083
Legal!
Confira!

34
00:03:59,041 --> 00:04:03,958
Ei...
Essa é minha espada...

35
00:04:04,041 --> 00:04:06,083
Eu acho que ele está
morto novamente.

36
00:04:06,166 --> 00:04:08,583
Continue assim, Rom!
Ele está acordando!

37
00:04:08,666 --> 00:04:10,041
[ROM] Ele é?

38
00:04:11,000 --> 00:04:14,166
[ROM] Você está certo! Olá!

39
00:04:16,583 --> 00:04:17,416
Oi.

40
00:04:17,500 --> 00:04:19,083
[ROM] Como vai?
Eu sou Rom!

41
00:04:19,166 --> 00:04:21,416
E meu nome
é Chiko! Oi!

42
00:04:21,500 --> 00:04:23,750
Oi. Onde estou?

43
00:04:23,833 --> 00:04:24,625
Aqui!

44
00:04:24,708 --> 00:04:25,916
Onde está aqui?

45
00:04:26,000 --> 00:04:28,291
Aqui é onde quer que estejamos
acontecer de estar naquele momento.

46
00:04:28,375 --> 00:04:30,708
Ah, legal...

47
00:04:30,791 --> 00:04:33,458
[ROM] É ótimo, não é?
Esta é a nossa casa.

48
00:04:33,541 --> 00:04:36,166
É grátis porque não
um quer...

49
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
Onde você
vem de qualquer maneira?

50
00:04:38,458 --> 00:04:41,458
Não sei... acho que sim
era um deserto ou algo assim.

51
00:04:41,541 --> 00:04:45,041
[CHIKO] Ah, uau. Eu não posso
acredite que você está sozinho!

52
00:04:45,125 --> 00:04:46,541
Não mais!

53
00:04:46,625 --> 00:04:49,375
De agora em diante você pode sair
conosco! Somos órfãos também!

54
00:04:49,458 --> 00:04:50,500
O que?

55
00:04:50,583 --> 00:04:52,875
[ROM] Só temos
uma regra, nunca chore.

56
00:04:52,958 --> 00:04:55,375
Mas Chiko quebra toda essa regra
a hora, então não se preocupe...

57
00:04:55,458 --> 00:04:57,416
Eu não!

58
00:04:57,500 --> 00:04:59,083
Eu sou Gohan.

59
00:04:59,166 --> 00:05:00,625
É bom
te conheço, Gohan.

60
00:05:00,708 --> 00:05:03,250
Não acredite em tudo que
Rom te conta, ok?

61
00:05:03,333 --> 00:05:05,208
Você sabe, você é o
primeiro novo órfão de sempre.

62
00:05:05,291 --> 00:05:08,166
O resto de nós foi
juntos desde o maremoto!

63
00:05:09,375 --> 00:05:11,000
Diga o que estiver passando
sua mente, Gohan.

64
00:05:11,083 --> 00:05:13,208
Falamos livremente
em torno deste lugar.

65
00:05:13,291 --> 00:05:14,416
Isso é bom!

66
00:05:14,500 --> 00:05:16,833
É só que eu estive
sozinho por tanto tempo...

67
00:05:16,916 --> 00:05:19,083
Eu esqueci como falar.

68
00:05:19,166 --> 00:05:22,375
Huh? Hã...

69
00:05:43,916 --> 00:05:46,833
[ROM] Houve uma maré enorme
onda há cerca de dois anos...

70
00:05:46,916 --> 00:05:50,041
Rapaz, quando bateu,
destruiu a cidade inteira!

71
00:05:52,333 --> 00:05:54,875
Foi tão assustador!

72
00:05:54,958 --> 00:05:56,958
[ROM] É por isso que existe
muitas crianças por aqui

73
00:05:57,041 --> 00:05:59,875
sem famílias
ou casas para onde ir.

74
00:06:09,333 --> 00:06:11,750
[TRABALHADOR 1] Esse é o lugar,
logo ali em frente!

75
00:06:13,083 --> 00:06:15,583
Hum? Eu não sou um...

76
00:06:15,666 --> 00:06:17,333
[apito estridente]

77
00:06:19,375 --> 00:06:20,750
É o esquadrão de capangas!
Vamos!

78
00:06:20,833 --> 00:06:22,208
Certo!

79
00:06:22,291 --> 00:06:23,041
E aí?

80
00:06:23,125 --> 00:06:25,791
Gohan! Vamos!

81
00:06:25,875 --> 00:06:27,250
[CHIKO] Vamos!

82
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
Certo!

83
00:06:38,416 --> 00:06:40,916
[ROM] Vamos, Gohan!
Você vai ser pego!

84
00:06:43,375 --> 00:06:45,166
Eles não são
lá atrás! Hum?

85
00:06:45,250 --> 00:06:46,625
[TRABALHADOR 1] Vamos!

86
00:06:54,750 --> 00:06:58,000
Já volto.
Vou fazer com que Chiko atravesse!

87
00:07:08,000 --> 00:07:10,458
[ROM] Uh-oh...
Ele é um caso perdido.

88
00:07:13,750 --> 00:07:17,208
[GOHAN gritando]

89
00:07:18,708 --> 00:07:20,833
[TRABALHADOR 2] Desista, garoto!
Não há para onde ir!

90
00:07:23,791 --> 00:07:25,125
[TRABALHADOR 2] Você é
vindo conosco!

91
00:07:25,208 --> 00:07:26,583
Oh!

92
00:07:28,708 --> 00:07:30,083
Ei!

93
00:07:38,083 --> 00:07:40,833
[AMBOS] Uau!

94
00:07:50,916 --> 00:07:54,375
Pegue isso!
Seus grandes macacos!

95
00:07:54,458 --> 00:07:55,916
[faz barulhos de macaco]

96
00:07:56,000 --> 00:07:58,083
[TRABALHADOR 2] Grr! Aqueles
pirralhos! Vamos!

97
00:08:00,916 --> 00:08:04,208
[GOHAN] Hein?
Uh, quem são esses caras?

98
00:08:04,291 --> 00:08:05,625
[ROM] Eles são de
a casa, onde as crianças

99
00:08:05,708 --> 00:08:07,458
ser espancado e gritado!

100
00:08:07,541 --> 00:08:09,125
Eles nos colocaram em uma caneta
se formos pegos,

101
00:08:09,208 --> 00:08:11,250
e eles vão tratar
nós gostamos de animais!

102
00:08:11,333 --> 00:08:12,416
Parece terrível!

103
00:08:12,500 --> 00:08:14,458
Se eles te pegarem,
não há escapatória.

104
00:08:14,541 --> 00:08:16,375
Você terá que gastar
o resto dos seus dias

105
00:08:16,458 --> 00:08:19,125
trabalhando para eles fazendo
tarefas em casa!

106
00:08:19,208 --> 00:08:23,250
Bem, eu não! eu vou me esconder
deles... eu vou!

107
00:08:24,291 --> 00:08:26,375
Eles nos encontraram agora...
Eles vão voltar!

108
00:08:26,458 --> 00:08:28,000
[CHICO chorando]

109
00:08:28,083 --> 00:08:29,750
[gritando]

110
00:08:29,833 --> 00:08:30,750
[CHICO] Ah não...

111
00:08:30,833 --> 00:08:32,625
[TRABALHADOR 3] Fique quieto!
Vamos!

112
00:08:33,541 --> 00:08:35,625
[MENINA] Não! Ah!

113
00:08:35,708 --> 00:08:37,083
Huh?!

114
00:08:41,125 --> 00:08:42,958
[TRABALHADOR 3] Ora,
seu pirralho!

115
00:08:43,750 --> 00:08:45,291
Pigero!

116
00:08:45,375 --> 00:08:49,291
Isso é o suficiente de você
palhaços! A menina fica!

117
00:08:49,375 --> 00:08:51,250
Isso é o que
você pensa!

118
00:08:51,333 --> 00:08:52,833
Chyeaah!

119
00:09:00,500 --> 00:09:03,166
Sim!

120
00:09:09,541 --> 00:09:11,291
Haah!

121
00:09:23,416 --> 00:09:30,416
[crianças gritando, rindo]

122
00:09:30,500 --> 00:09:31,541
Isso é o suficiente agora!

123
00:09:31,625 --> 00:09:33,375
Não estamos aqui para
machucar vocês, crianças!

124
00:09:33,458 --> 00:09:34,833
Nós apenas queremos
te levar para um lugar

125
00:09:34,916 --> 00:09:36,125
onde você pode
ter roupas novas,

126
00:09:36,208 --> 00:09:38,500
e refeições quentes e um
cama para dormir.

127
00:09:38,583 --> 00:09:39,375
Ouviu isso?

128
00:09:39,458 --> 00:09:41,166
Vamos, ela é
mentindo, idiota!

129
00:09:41,250 --> 00:09:44,041
[PIGERO] Não queremos tudo
essas coisas! Apenas vá embora!

130
00:09:44,125 --> 00:09:46,166
[ASSISTENTE SOCIAL] E quanto ao
outras crianças? Os pequenos!

131
00:09:46,250 --> 00:09:48,166
Talvez alguns deles queiram
uma casa para morar?

132
00:09:48,250 --> 00:09:50,833
[PIGERO] Todos nós tínhamos casas
antes do maremoto chegar!

133
00:09:50,916 --> 00:09:53,875
Se você realmente quer dar
nós coisas boas, tudo bem!

134
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
Apenas traga-os aqui.

135
00:09:56,208 --> 00:10:01,541
[crianças torcendo, gritando]

136
00:10:01,625 --> 00:10:02,833
[TRABALHADOR 3] Voltaremos!

137
00:10:02,916 --> 00:10:06,125
[torcendo]

138
00:10:08,416 --> 00:10:09,125
[ROM] Conseguimos!

139
00:10:09,208 --> 00:10:10,375
[MENINO 2] Tudo bem!

140
00:10:10,458 --> 00:10:13,250
[rindo]

141
00:10:13,333 --> 00:10:14,833
Ele é novo?

142
00:10:14,916 --> 00:10:17,416
Sim, ele é. Ele naufragou
e o encontramos na praia.

143
00:10:17,500 --> 00:10:20,041
Olá, meu nome é Gohan!
Prazer em conhecê-lo!

144
00:10:20,125 --> 00:10:23,875
E como ele é o menor,
ele ganha comida todos os dias agora!

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,875
Não! Você ainda está
o menor, Chiko.

146
00:10:27,583 --> 00:10:31,750
[rindo]

147
00:10:33,750 --> 00:10:37,208
Olá, Gohan, meu nome é Pigero.
Prazer em conhecê-lo.

148
00:10:37,958 --> 00:10:44,250
[rindo]

149
00:10:44,333 --> 00:10:46,875
[ROM] Vamos, Yudon!
Você pode levá-lo!

150
00:10:51,958 --> 00:10:57,416
[GOHAN rindo]

151
00:10:59,083 --> 00:11:04,458
[gritando]

152
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
[MERCEIRO] Dê um passo à frente,
senhoras e senhores,

153
00:11:32,416 --> 00:11:34,166
Eu tenho o mais fresco
mercadorias na cidade!

154
00:11:34,250 --> 00:11:35,916
Estes são os
mais suculento, filho!

155
00:11:43,416 --> 00:11:48,208
[GOHAN chorando]

156
00:11:48,291 --> 00:11:50,625
[MULHER] Ah, coitado!

157
00:11:51,833 --> 00:11:53,208
Vamos!

158
00:12:00,416 --> 00:12:08,041
[GOHAN chorando]

159
00:12:08,125 --> 00:12:11,041
[MERCEIRO gritando]

160
00:12:12,541 --> 00:12:15,541
Ei! Vocês, crianças podres!

161
00:12:17,291 --> 00:12:19,375
[MULHER] Eu vou te pegar!

162
00:12:19,458 --> 00:12:23,916
[gritando]

163
00:12:24,000 --> 00:12:25,375
[MERCEADISTA] Maldições!

164
00:12:26,125 --> 00:12:27,500
[HOMEM] Eles foram
desse jeito!

165
00:12:29,291 --> 00:12:32,916
[ROM gritando]

166
00:12:33,000 --> 00:12:34,833
[MOLE] Mais rápido,
Rom! Mais rápido!

167
00:12:37,833 --> 00:12:39,500
[CHEFE DE POLÍCIA] Pare,
seus ladrões!

168
00:12:45,791 --> 00:12:47,750
[CHEFE DE POLÍCIA] Eu
disse pare!

169
00:12:52,291 --> 00:12:53,958
[CHEFE DE POLÍCIA rosnando]

170
00:13:09,958 --> 00:13:11,333
[MENINA] Nossa!

171
00:13:16,166 --> 00:13:17,541
Oh sim!

172
00:13:18,500 --> 00:13:20,958
Eu vou te pegar
crianças por isso!

173
00:13:21,041 --> 00:13:22,958
Isso foi divertido,
não foi?

174
00:13:23,041 --> 00:13:24,333
Sim!

175
00:13:24,416 --> 00:13:26,708
Quem precisa dos pais?
Com certeza não!

176
00:13:26,791 --> 00:13:27,750
Você aposta!

177
00:13:27,833 --> 00:13:29,250
Nós nos saímos bem!

178
00:13:29,333 --> 00:13:30,625
Nós somos um
família agora!

179
00:13:30,708 --> 00:13:31,583
Não é isso
ótimo?

180
00:13:31,666 --> 00:13:33,250
Sim, claro.

181
00:14:20,416 --> 00:14:23,208
[pensando] eu me lembro daquela maré
onda como se tivesse acontecido ontem.

182
00:14:42,250 --> 00:14:43,958
[PIGERO] Ei, Gohan!
E aí?

183
00:14:44,041 --> 00:14:45,625
Ei, o que você é
acordando tão tarde?

184
00:14:45,708 --> 00:14:46,958
Estou em guarda!

185
00:14:47,041 --> 00:14:48,916
Às vezes, os trabalhadores de
a casa vem à noite.

186
00:14:49,000 --> 00:14:51,250
Eu faço plantão noturno sempre
desde que Rom cochilou

187
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
e caiu
da árvore.

188
00:14:53,125 --> 00:14:54,500
[PIGERO] Então o que
com você?

189
00:14:56,083 --> 00:14:58,291
Você deve ter algo em seu
importa se você está acordado até tão tarde.

190
00:14:59,041 --> 00:15:01,250
Bem, eu não estou
realmente um órfão.

191
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Quando naufraguei, eu estava
a caminho de casa para ver minha mãe.

192
00:15:05,291 --> 00:15:07,000
Hum. Eu vejo.

193
00:15:07,083 --> 00:15:09,250
[ROM] Ah, então você
você tem uma casa?

194
00:15:13,375 --> 00:15:15,916
Desculpe, pessoal.
Eu simplesmente não conseguia dizer isso.

195
00:15:16,000 --> 00:15:18,125
Ei, não se preocupe
sobre isso, é legal.

196
00:15:18,208 --> 00:15:20,416
[ROM] Sim, eu realmente não
dar-lhe a oportunidade de nos contar.

197
00:15:20,500 --> 00:15:22,041
Então, onde está
sua casa?

198
00:15:22,125 --> 00:15:24,416
Uh, é perto do Monte.
Paoz na floresta.

199
00:15:24,500 --> 00:15:27,416
Ei, isso é só um pouco
caminhos para o interior a partir daqui.

200
00:15:27,500 --> 00:15:28,416
Uau! Seriamente?

201
00:15:28,500 --> 00:15:29,708
Uh-huh...

202
00:15:29,791 --> 00:15:31,625
Ei, se você sabe onde
é, você pode me mostrar?

203
00:15:31,708 --> 00:15:34,250
Não tem problema, eu levo
você aí amanhã.

204
00:15:34,333 --> 00:15:35,750
Homem! Obrigado!

205
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
Ei, então qual é o seu
tipo de mãe, Gohan?

206
00:15:38,583 --> 00:15:40,958
Bem, ela é doce
e ela é bonita,

207
00:15:41,041 --> 00:15:43,375
mas ela gosta muito
me fazendo estudar muito.

208
00:15:43,458 --> 00:15:45,375
Eu acho que poderia
estudar se fosse preciso.

209
00:15:45,458 --> 00:15:46,583
Sem chance!
Eu não!

210
00:15:46,666 --> 00:15:48,208
Ah, não é
tão ruim!

211
00:15:48,291 --> 00:15:49,250
Você consegue
jogue um pouco.

212
00:15:49,333 --> 00:15:50,750
Ah, uau,
realmente?

213
00:15:50,833 --> 00:15:53,375
Sim, mas não o suficiente.
Mas é melhor que nada!

214
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
Você sabe, todos
essas grandes cidades

215
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
são apenas um
cem anos.

216
00:15:56,500 --> 00:15:58,250
Antes disso, as crianças não
ainda tem que ir para a escola,

217
00:15:58,333 --> 00:15:59,875
eles apenas trabalharam
em uma fazenda.

218
00:15:59,958 --> 00:16:01,000
Uau, legal!

219
00:16:01,083 --> 00:16:02,208
Sim!

220
00:16:02,291 --> 00:16:03,916
Sim, muitas pessoas
nunca fui à escola!

221
00:16:04,000 --> 00:16:05,333
Isso deve
tem sido legal.

222
00:16:05,416 --> 00:16:08,708
Para apenas viver na terra antes
todo esse lixo foi construído.

223
00:16:08,791 --> 00:16:12,541
Eu ouvi você... Nós poderíamos ter
feito as coisas de maneira diferente.

224
00:16:12,625 --> 00:16:15,291
O que nós
fazer diferente?

225
00:16:15,375 --> 00:16:16,708
[PIGERO] Bem, para começar,
nós deixaríamos de lado

226
00:16:16,791 --> 00:16:18,250
um lindo lugar
para órfãos.

227
00:16:18,333 --> 00:16:20,875
Sim, e não estaríamos também
ocupado para passar tempo com eles!

228
00:16:20,958 --> 00:16:23,375
Sem carros e
rodovias! Não!

229
00:16:23,458 --> 00:16:26,000
Exceto caminhões de sorvete,
tudo bem!

230
00:16:26,083 --> 00:16:27,750
[rindo]

231
00:16:27,833 --> 00:16:29,791
Ei, o que você acha de nós
todos vão para a casa de Gohan

232
00:16:29,875 --> 00:16:31,125
amanhã e
deixe-o cair!

233
00:16:31,208 --> 00:16:32,291
Yay! Isso é ótimo!

234
00:16:32,375 --> 00:16:34,083
[YUDON] Mas como estão
vamos fazer isso?

235
00:16:34,166 --> 00:16:36,333
[crianças murmurando]

236
00:16:36,416 --> 00:16:38,250
[PIGERO] Eu tenho
um plano! Ouça.

237
00:16:40,958 --> 00:16:42,458
Nenhum sinal?

238
00:16:42,541 --> 00:16:43,500
[MOLE] Ainda não!

239
00:16:43,583 --> 00:16:45,958
Eles estão atrasados ​​hoje.

240
00:16:46,041 --> 00:16:47,666
[ROM] Talvez eles tenham
finalmente desisti...

241
00:16:47,750 --> 00:16:49,125
Hein?

242
00:16:54,333 --> 00:16:57,875
Ha, ha, ha, ha!
Ei! Aí vêm eles!

243
00:16:57,958 --> 00:16:59,791
[PIGARO] Coloca todo mundo!

244
00:17:11,125 --> 00:17:12,500
Ah!

245
00:17:12,833 --> 00:17:14,208
[gritando]

246
00:17:24,375 --> 00:17:25,875
[PIGERO]
Desculpe!

247
00:17:25,958 --> 00:17:27,333
[assobios]

248
00:17:30,333 --> 00:17:31,708
[PIGERO]
Apresse-se!

249
00:17:32,333 --> 00:17:33,708
Polícia!

250
00:17:35,208 --> 00:17:35,958
Mexa!

251
00:17:36,041 --> 00:17:37,416
Huh?

252
00:17:41,208 --> 00:17:42,833
[POLICIAL] Tudo bem, crianças,
acabou!

253
00:17:42,916 --> 00:17:44,791
[crianças choramingando]

254
00:17:55,083 --> 00:17:57,291
[CHIKO gritando]

255
00:18:01,208 --> 00:18:02,375
Chiko?
Huh?

256
00:18:02,458 --> 00:18:04,291
E agora, figurão?

257
00:18:06,333 --> 00:18:08,291
[GOHAN] Haah!

258
00:18:09,708 --> 00:18:11,750
[GOHAN] Haah!

259
00:18:22,458 --> 00:18:25,416
[vozes de órfãos]
Pigero, você é nosso herói!

260
00:18:31,250 --> 00:18:32,583
[voz da assistente social]
E as outras crianças?

261
00:18:32,666 --> 00:18:35,125
Talvez alguns deles
como uma casa para morar!

262
00:18:36,166 --> 00:18:37,458
Vamos!
Vamos!

263
00:18:37,541 --> 00:18:39,166
Mas, os outros!

264
00:18:39,250 --> 00:18:40,666
Deixa para lá!

265
00:18:40,750 --> 00:18:42,125
[ROM] Não!

266
00:18:43,125 --> 00:18:43,791
Voltar!

267
00:18:43,875 --> 00:18:45,250
Pigero!

268
00:18:48,875 --> 00:18:52,458
[gritando]

269
00:18:55,458 --> 00:18:56,833
[ROM] Pigero!

270
00:19:35,916 --> 00:19:38,666
[GOHAN] Ei, Pigero! Por que!
Por que você os deixou?

271
00:19:38,750 --> 00:19:42,083
Você era deles
herói! Por que?

272
00:19:42,166 --> 00:19:44,208
[PIGERO] Você não entende!
Eu não tive escolha!

273
00:19:47,208 --> 00:19:48,791
eu não aguento
cuide deles!

274
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
Eles precisam de mais do que
Eu posso dar a eles!

275
00:19:51,250 --> 00:19:53,875
Essas crianças precisam
uma verdadeira casa!

276
00:19:56,375 --> 00:20:00,666
Mais tarde! Você é um cara mau,
de verdade. Mantem!

277
00:20:00,750 --> 00:20:02,166
[GOHAN] Onde
você vai?

278
00:20:02,250 --> 00:20:05,083
[PIGERO[Não sei!
Há um mundo inteiro lá fora!

279
00:20:05,166 --> 00:20:06,833
Cuide de
aquela sua mãe!

280
00:20:06,916 --> 00:20:09,208
Até mais!

281
00:20:09,291 --> 00:20:13,166
[GOHAN] Obrigado, Pigero!
Espero que nos encontremos novamente algum dia!

282
00:20:15,291 --> 00:20:18,166
[GOHAN] Casa! Aqui vou eu!

283
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
[GOHAN rindo]

284
00:21:01,125 --> 00:21:02,958
[GOHAN] Mãe...

285
00:21:23,625 --> 00:21:25,166
Então qual é o seu
Mamãe gosta, Gohan?

286
00:21:25,250 --> 00:21:28,083
Eu acho ótimo
que você tem uma casa!

287
00:21:28,791 --> 00:21:29,958
Continue assim, hein?

288
00:21:30,041 --> 00:21:32,500
Há um todo
mundo lá fora!

289
00:22:18,958 --> 00:22:21,916
Gohan... O que
é a sua missão?

290
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
Diga!

291
00:22:23,958 --> 00:22:26,666
Para se preparar para os Saiyajins!
Para lutar!

292
00:22:28,083 --> 00:22:30,583
E para vencê-los!

293
00:22:30,666 --> 00:22:32,291
Então vamos voltar!

294
00:22:32,375 --> 00:22:34,666
Certo!

295
00:22:35,833 --> 00:22:37,625
[NARRADOR]
Esse é o caminho, Gohan!

296
00:22:37,708 --> 00:22:39,625
Este não é o momento
para uma reunião de família

297
00:22:39,708 --> 00:22:42,416
porque o perigo é
aproximando-se rapidamente!

298
00:22:42,500 --> 00:22:43,791
Os dois Saiyajins
estão chegando perto

299
00:22:43,875 --> 00:22:45,500
e você tem
para estar pronto.

300
00:22:45,583 --> 00:22:47,458
Não há como dizer
que tipo de dano

301
00:22:47,541 --> 00:22:48,666
eles infligirão
na Terra.

302
00:22:48,750 --> 00:22:50,958
E se você estiver em casa
quero descobrir,

303
00:22:51,041 --> 00:22:55,291
não perca o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!